=Episodio 36=
Hice mousse de frambuesa. Disfrútala con Taebeom.
Estoy en casa. Siéntese así podemos hablar.
Suyeong, yo...
¿Qué está haciendo?
Se terminó. Vamos a divorciarnos.
No lo entendía al principio. Me preguntaba porqué tomó la foto sin los chicos.
¿Por qué no preguntó? ¿No puede decir que está arreglada por ordenador, verdad?
La fotos de la boda se ven bien gracias a usted.
Ambos, el novio y la novia, son guapos.
Suyeong se ve preciosa.
Sí. Por favor tome una copa. Estoy tan celoso cada vez que veo la forma en que viven.
Es el modelo de una buena vida.
Aigoo. No diga eso. Vivimos tan humildemente comparado a ustedes.
Aigoo. No sea así. Sólo está siendo modesta.
Es honorable que viva con su suegra.
Aman la naturaleza y llevan una granja. Quiero ser como ustedes.
Muchas gracias.
Me siento tan feliz y orgulloso. ¿Qué tal una copa?
Genial. Vamos a tomar todos juntos una copa.
Aigoo. Ya he tomado mucho.
Sólo por hoy.
Está bien, bebamos. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Taebeom es muy guapo también.
Será la estrella de la IBC pronto.
Aigoo. Todo el mundo en Corea sabe que es atractivo.
Pero sólo una cosa. Su personalidad...
Yo quiero cuidar de él como su suegra...
Pero él no está muy agradecido por el amor que expreso. Sigue echándome y rechazándome.
¿Taebeom hace eso?
¿No sabe? Él es tan sensible e inflexible.
¿Taebeom?
Taebeom no es fácil de manejar.
No, no es así. Taebeom no es inflexible. Mi esposa es excesiva.
Dios mío. Si hablas así, ellos no sabrán que es una broma.
Pensarán que estás diciendo la verdad.
No estoy bromeando. Es la verdad. Cada viernes, aunque no escribo una autobiografía...
Me haces fingir que estoy escribiendo en mi estudio.
Cariño.
¿A qué se refiere?
No es nada.
Ella mintió a todos. Dice que escribo en mi estudio...
mi autobiografía. ¿Y qué puedo hacer? Es penoso, pero...
para dejarla mantener su cabeza en alto. Tengo que salir al banco, librería, biblioteca... Algunas veces incluso al café-internet.
Cariño.
La opinión de la gente es más importante. Ella piensa en eso antes que en mí.
No me sorprende que su apodo sea "Farsante Yeogyeong". ¿No le queda?
¿Es por eso que te pillé engañándome, cierto?
Porque no te importa el orgullo y las opiniones de los demás.
¿Qué estás diciendo?
Él me engañó. Ellos se escribían palabras desvergonzadas por emails. Yo lo pillé.
Incluso se agarraron las manos.
No me hagas esto.
¿Qué? No estoy inventándolo.
Consuegros...
Hey...
Sí, es cierto. Es verdad.
Escribí unos emails. Sólo porque le agarré la muñeca una vez...
¡Dijiste que fue dos veces!
Ella ha sido tan cruel conmigo durante los últimos años.
Fui echado de nuestro cuarto. Hemos estado durmiendo separados. Ni siquiera soy alimentado.
Ella siempre me maldice. Un día fui a usar el baño y ella...
Mi cepillo de dientes...
¡Cariño!
Ella estaba restregándolo en la taza del váter.
Luego lo volvió a poner en su sitio como si nada.
Yo no sabía y usé ese cepillo. ¿Saben cuántas veces...
lo usé?
Eso fue excesivo.
Cariño... Tú realmente...
¿Qué estás haciendo?
¿En el instituto?
Sí. Viajé por toda Corea para encontrarme a mí mismo.
¿De verdad? ¿Tus padres te dieron permiso?
No, por supuesto que no. En otras palabras, me fui de casa.
¿Así que eras un problemático en ese entonces?
Sí. Molestaba a mis padres mucho.
¿Y dónde fuiste?
Por toda la nación. Monté en barcos y trenes.
Llegué a Busan y trabajé en la cocina de un restaurante. No me quedaba dinero.
Realmente te fuiste de casa.
¿Cómo volviste?
Mi mamá y Taehui vinieron a buscarme. Yo no quería ir.
Mamá rogó por 3 días.
Desde el 4th día, paró de decirme que vuelva a casa. Ella sólo siguió lavando platos en la cocina.
Lo hizo por un mes.
Así que dije esto en el día 32nd...
"Mamá, volvamos a casa."
Es una gran madre.
Sí. Mi mamá es así. Confía en su hijo hasta el final.
Yo estuve sin trabajo por un largo tiempo después del servicio militar.
Ella no preguntaba por qué no buscaba un trabajo o qué haría. Nunca me presionó.
Así que voy a hacer mucho dinero. Hay algo que realmente quiero hacer después de ganar mucho dinero.
¿Qué quieres hacer?
Comprar un pedazo de tierra grande y fértil.
Así mi mamá puedo vivir allí para siempre y tener una granja.
Ella ha estado cultivando toda su vida... Toda su vida en la granja de otros.
¿Qué más?
Tengo que casar a mi hyung.
Él es muy dulce.
Pero realmente está lleno de mala suerte.
Eso me enoja algunas veces. Las personas amables y trabajadoras deberían tener buenas vidas.
Mi mamá, mi padre, mi hyung son tan amables y diligentes...
¿No es así como deberían ser las sociedades avanzadas?
Creo que me desvié. De todos modos, tendré éxito y lo apoyaré.
Quiero proporcionarle una casa cuando se case.
Está bien. No tengo frío.
Yo tengo un poco de frío.
¿Quiere un bolsillo?
¿Disculpa? No, está bien.
Bien entonces...
Estaré en casa a las 9 p.m. Lo veré en el huerto más tarde.
¡Ahjussi, suelte! Si no lo hace, nunca le hablaré de nuevo.
Suéltense ambos a la cuenta de tres, ¿vale? 1,2,3.
Veremos si salgo. Dije que no le hablaré y aún así no lo soltó.
Si no lo hace, nunca le hablaré de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Seguirá esperando si no salgo... Y hace tanto frío.
¿No está en casa aún?
Este es su coche.
¿Entró? Sólo pasaron 45 minutos... ¿Ni siquiera esperó una hora?
¿Ni siquiera llamó para preguntar por qué llego tarde?
No me mires así. Quiero morir ahora mismo.
Está bien. Continúa.
Eso es todo. Ella se fue enojada y no salió.
¿Le hiciste esto a él enfrente de ella?
Sí.
Espera. Creo que tengo que...
¡Hey! Prometiste no reírte.
Hey. Voy a patearte.
Está bien, está bien. Vale, vale, vale.
Vale. Ya estoy calmado. Continúa.
Jaeun está enojada, ¿no? ¿Es por eso que no salió?
Hombre...
¿Dónde deberíamos empezar? Ni siquiera sabes lo básico.
¿No estás enfadado porque ella no salió?
Naturalmente que lo estoy. Ella dijo, "Bien... Vamos". Eso tan ambiguo.
Es por eso que actué así antes.
Sí. Estás enfadado. Así que no la contactes durante 3 días.
Ni llamadas, ni mensajes. No creo que ella llame,
pero si lo hace mañana, no contestes.
No respondas a sus mensajes.
¿Por qué no?
Jaeun no salió esta noche. Ella no reaccionó a tu confesión.
Está al menos 2 niveles por encima de ti. Va a tirarte un señuelo. No dejes que te arrastre.
Si lo haces, ella sólo empezará a perder interés en ti.
Si la quieres, haz lo que digo.
No la mires o hables en el desayuno mañana.
Guarda tu móvil en el cajón durante 3 días.
Di que estás de incógnito. No vengas a casa, ¿vale?
Ni una llamada, ni mensaje.
Él me engañó. Lo pillé. Incluso se agarraron la mano.
Sólo porque le agarré la muñeca una vez...
¡Dijiste que fue dos veces!
Tomó mi cepillo de dientes...
¡Cariño!
¿Qué estáis haciendo? Sentaos.
Jaeun.
Aigoo. Mi cabeza aún duele. ¿Estamos todos aquí?
¿Qué pasa, abuela?
Tomamos una copa con los consuegros.
Parece que tomaron más de una.
Tienes razón. Varias. Vamos a comer.
Gracias por la comida.
No me di cuenta. Debe haber sido alcohol fuerte.
¿Aún se siente mal?
No. Es buen alcohol. No me siento mal. Estoy preocupada por ellos.
Sí, yo también.
Si ya se levantaron, se estarán matando.
Apuesto que lo están. Es tan divertido.
Lo sé. Me río cada vez que pienso en ello.
Me reí tanto que no pude dormir anoche.
¿Qué es tan gracioso? ¿Qué pasa?
Mamá,
¿qué pasa?
Tengo que irme a trabajar temprano. Hyung, vamos a prepararnos.
¿Qué? Me tomé el día libre hoy. Tengo que buscarle una escuela a Guksu.
Padre, ¿puedo quedarme aquí?
Van a vivir aquí por un tiempo también. Me gustaría mudarme cuando lo hagáis.
¿Qué es esto? Todos sabemos eso.
¿Quién cuidará a Guksu si te mudas?
Se lo prometí a padre antes. Una promesa es una promesa así que necesito su permiso.
¿A quién te pareces? Eres tan tímido.
Está bien. Puedes vivir con nosotros mientras estamos aquí.
Sí, gracias.
¿Recuerdas anoche?
¿Y tú?
¿Cómo pudiste decir eso enfrente de los consuegros? ¿Por qué les contaste lo del cepillo de dientes?
Incluso Suyeong no sabe eso.
¿Qué hay de mí engañándote? ¿Cómo pudiste contarles eso?
¿Cómo se supone que los vea ahora?
¿Quién lo empezó? Si no hubieras hablado sobre tu autobiografía... ¿Por qué habría dicho eso?
No tengo nada para decir. Desperté esta mañana y me arrepentí de ello también.
¿Por qué no escuchaste cuando te dije que pares de beber? ¡Esto es tan vergonzoso! No creo esto.
Lo siento. ¿Quieres un poco de té con miel?
Siéntese. No es nada especial.
Sé que está enfadada.
Vamos a anunciarlo en el trabajo. Anunciemos el matrimonio.
Mi vientre crecerá pronto. No puedo ocultarlo hasta el final del año ahora.
Vamos a anunciarlo.
Bien, hagamos eso. No me importa.
¿No le importa?
Ya le dije a Hyeryeong que estoy casado.
Esto no quiere decir que lo perdono. Tiene que sentir la ira y desesperación...
que yo sentí anoche.
La amé por 10 años... Pasé un tercio de mi vida con esa mujer.
10 Navidades juntos, 2 Copas del Mundo...
La primera mujer que amé y odié a muerte.
Ella se emborrachó después de oír que estoy casado.
Quería conseguirle un taxi. ¿No puede entender eso?
No quiero. Entendería si fuera el vecino de al lado.
Pero vive conmigo, así que no quiero.
Deme algo de tiempo. Déjeme borrarla completamente de mi corazón.
Sólo deme un poco de tiempo.
No espere tanto de mí. No puedo controlar esto.
Puedo comprender con mi cabeza, pero nunca con mi corazón.
Así que no permita que algo como lo de ayer suceda de nuevo.
¿Qué tienen para decirme? Díganme.
Esto...
Deberíamos haberle contado antes. Lo siento tanto por no hacerlo.
Será una gran sorpresa. Por favor trate de comprender.
Sí, díganme. Necesito saber primero... Antes de sorprenderme o comprender, ¿cierto?
Sí. Nosotros en realidad...
Lo siento. Espere un minuto.
Líder de Equipo Oh. ¿Qué? ¿La corrupción del canciller de la Universidad Jangwon?
¿De verdad? Está bien, buen trabajo.
El Líder de Equipo Oh consiguió la exclusiva sobre el Canciller Im de la Universidad Jangwon.
El Equipo 1 lo está haciendo tan bien estos días. Líder de Equipo Cha, debería estar en sus zapatos.
¿Sabe que los líderes de equipo serán evaluados el próximo mes?
Sí.
Continúen. ¿Qué está pasando que puede sorprenderme?
Sí, se lo contaré. Nosotros en realidad...
¡Haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer "Juntos con Asuntos Actuales" el mejor!
Por favor mantenga sus ojos en nosotros.
No me mira así. Son sólo 3 semanas hasta la evaluación.
¿Dije algo? Usted quiso posponerlo, no yo.
Bien. No voy a decir nada sobre ello. Sólo cuéntele a Han Hyeryeong la verdad entera.
No sea así. Hay gente aquí.
Cuéntele que será padre en unos meses. Voy a salir a hacer una entrevista.
Viendo que lo mencionó, está embarazada.
¿Cuándo va a bajarse de esos tacones?
No tienes esperanza, Cha Suyeong. Perdedora.
Pensé en el villano... ¿Qué tal un jabalí?
Presidente, ¿qué lo trae hasta aquí?
¿Detuviste la construcción del parque temático?
Hablemos cuando estemos a solas. Director Yang, Srta. Baek...
¡Respóndeme! ¿La detuviste?
Sí.
¿Desde cuándo has sido tan presumido?
Lo ordené personalmente y tú ni siquiera me informaste. ¿Cómo te atreves a hacer esto?
Lo siento. Hablemos en privado. Les pediré que se vayan.
Director Yang, Srta. Baek. Por favor esperen fuera.
Sabes cómo me siento sobre esa granja.
¿Cómo te atreves a detener la compra y construcción?
Es por eso que lo hice. Sé cómo se siente sobre la familia allí.
¿Cree que madre querría que haga esto?
Ella nunca le permitiría actuar de esta forma con ellos.
Tonto.
No sabes nada. No trates de enseñarme.
¿Sabes los años que tu madre pasó? ¿El dolor que sintió?
Padre...
No permitas que las emociones te controlen.
A pesar de porqué fue comprada, los negocios han comenzado.
¿Cómo te atreves a pararlo días antes de la ceremonia de construcción?
¿Sabes cuánto perderemos gracias a ti?
¿Eres el vice-presidente?
Deja tu posición y vuelve a los Estados Unidos si vas a seguir así.
Es por esto que dije que nunca lo harías. Completa la compra de la granja.
Te daré dos semanas. Si no puedes arreglar las cosas,
no volveré a verte de nuevo. ¿Entiendes eso?
Padre...
Lo digo en serio. Tu madre no está más con nosotros. No volveré a verte.
Sólo dos semanas. Depende de ti.
Te tomé y te crié. ¿Cómo te atreves a hacer esto?
Está aquí.
Terminemos.
¿Dónde estábamos?
¿Dónde está el Director Yang?
Tuvo que irse a casa. Dijo que lo siente. Lo llamará más tarde.
¿De verdad? Vamos a continuar sin él.
Bien.
Espera... ¿Dónde lo dejamos? Oh, el jabalí.
Lo siento. Vamos a tomarnos un descanso.
Parece que no puedo concentrarme.
Lo siento, es culpa mía. ¿Está el presidente enojado debido a la granja?
¿Eso parece, no? Él tiene mal temperamento.
No se preocupe. No me mire de esa forma.
Yo tomé mi decisión basándome en mi propio juicio. No tiene que sentirse culpable.
Pero descansemos hasta que pueda concentrarme. Bajaré. Espere en su estudio.
Bien.
Lo digo en serio. Tu madre no está más con nosotros. No volveré a verte.
Te tomé y te crié. ¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡Sorpresa! ¡Escoja! ¡Una comedia, tan graciosa que se reirá hasta morir!
¡O un triste melodrama que requiere una caja de pañuelos!
¿Qué le gustaría? La pondré e incluso serviré la bebida.
¡Sonrió! ¿Lo ayudó?
Sí, estoy bien ahora.
Bien, pero no puede empezar a trabajar enseguida. Vea una película.
Escoja una. Puede ver dos. Esperaré.
Vamos a ver una película. Nuestra primera cita.
¿Qué?
No puede negarse. ¿Sabe que me estoy sintiendo mal, cierto?
¿Estás esperando una llamada?
No. ¿Por qué?
Miras tu teléfono prácticamente cada minuto. ¿Sabes eso?
Mantén tus ojos en la carretera.
Sí.
Así es...
Así es.
No sé qué hacer con las manos.
¿Está bien?
Sí.
Gracias.
¿Pueden dar un paso atrás?
Lo siento. Espere. Lo siento.
Taehui ahjussi
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? Hable, Oficial Hwang.
¿Qué diablos cree que está haciendo contestando su teléfono?
No seas tan grosero. Soy tu hyung.
¿Por qué está contestando? Ponga a Jaeun.
Lo habría hecho ya si estuviera disponible.
Estamos aquí para ver una película. ¿Está ocupado, Oficial Hwang?
¿Qué?
Oh... Está ocupado. Entonces no puede interferir. Siga estando ocupado entonces.
¿Hola? ¿Hola?
Siéntese. Es mi invitación.
Gracias. Debimos haber comprobado el horario de las sesiones. Nos queda mucho tiempo.
Continuemos la discusión.
¿Quiere trabajar aquí? Estamos en una cita.
Lo siento.
Lo siento por lo del zoo. ¿Se molestó?
Estoy bien. No es culpa suya. ¿Por qué se disculpa?
Porque me gusta. Me gusta el Oficial Hwang.
Lo sé.
¿Lo sabe? Pensé que no.
¿Cómo puedo no saberlo? Está escrito por toda su cara.
Era una persona diferente después que él apareció.
¿Yo? ¿De verdad? Pero no lo hice obvio.
No tiene ni idea.
¿Es tan obvio?
Demasiado. ¿Qué le gusta tanto de él?
No sé. Mi cuerpo reacciona primero.
¿Su cuerpo reacciona primero?
Sí. Mi corazón late muy rápido por sí mismo.
¿Hola?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Aquí? El cine.
¡Sé eso! ¿En cuál cine?
Es el cine Poodle.
Está bien.
Bienvenido, padre.
Siéntate.
¿Estás estudiando?
No, es mi diario. Mamá me dijo que escriba mi diario en coreano cada día.
¿Es así?
Guksu.
¿Sí?
¿Por qué hiciste eso en el hospital el otro día? ¿Por qué empujaste a ese chico?
No voy a regañarte. Sólo tengo curiosidad. Dime.
Se burló de mí y me dio con el pie.
Ya veo. Es por eso.
Lo siento. No quería hacerlo.
No. Tú no hiciste nada malo. No podías dejar que ese chico se burlara de ti.
No hiciste nada malo. Yo habría hecho lo mismo. Hiciste bien.
Pero Guksu, usar tu puño no es la forma correcta.
Aún si estuvo mal, no debiste haberlo golpeado. Eso lo hace tu culpa al final.
Así que si otros se burlan de ti otra vez. No los empujes o golpees.
Sólo diles con confianza. "No sabes nada. Soy coreano.
Mi papá es Hwang Taesik. Yo soy su hijo, Hwang Guksu."
Sí.
No nos mudamos, así que vamos a la escuela.
Me aseguraré de que puedas ir. Espera sólo un poco más.
Probablemente irás a la misma escuela que Hana.
Sí.
Guksu... ¿Te hice esperar demasiado, no?
Lo siento. Pero no es porque no me gustabas. Yo no me gustaba. Me odiaba.
Probablemente no entiendes, pero por favor se consciente de esto...
No fue porque no me gustabas. Ven aquí.
Guksu, realmente eres mi hijo. Lloras mucho.
No es bueno para los niños llorar a menudo.
Llora, pero sólo por hoy. Lo dejaré ir por hoy. Sólo por hoy, ¿vale?
Sí.
Está bien. Todo estará bien. Está bien.
Hwang Taesik, finalmente has crecido.
Genial.
¿Está bien, cierto?
"Juntos con Asuntos Actuales" es demasiado formal.
Discúlpenme.
¿Conoce a Cha Suyeong del Equipo 2?
Hola. ¿No es usted su madre? Nos vimos una vez antes.
Creo que recuerdo.
Ustedes deben ser sus padres. Hola.
Hola. Todos deben estar trabajando duro.
¿Suyeong está fuera? No está en la oficina.
Ha ido a hacer una entrevista. ¿No la llamó?
Sólo pasábamos por aquí.
¿Entonces dónde está Taebeom?
¿Taebeom? ¿Hwang Taebeom?
Sí, Hwang Taebeom.
¿Por qué quieren verle?
Está en la sala de conferencias. ¿Por qué quiere verlo?
Espere... ¿De verdad ellos están saliendo?
¿Qué?
¡Hyeonuk! Lo siento. Todos tienen curiosidad sobre cuándo la Líder de Equipo Cha se casará.
Sí...
¿Así que Taebeom aún está soltero?
Sí. Él no podría mentir sobre eso. Es un gran hombre.
¿Cómo pudieron ocultarlo? No creo esto.
¿Qué está pensando Suyeong?
No sé. Su vientre crecerá pronto. ¿Qué harán? ¿Dónde está él?
¿Es el lugar equivocado?
Ven por aquí.
Son artículos relacionados. Échales un vistazo.
Gracias.
¿Llegaste a casa bien anoche?
Sí.
¿Estaba muy borracha? No puedo beber tanto como solía.
Tengo que terminar de escribir este artículo...
Bien, me iré.
Gracias.
Taebeom.
Dios mío... ¿Estabas trabajando?
Sí. ¿Qué los trae aquí?
Sólo pasábamos por aquí.
Ya veo.
Salgamos fuera. ¿No han cenado, verdad?
¿Qué pasa?
No es nada.
Vamos, madre.
Madre...
¡Ahjussi!
Vamos.
Ahjussi, espere.
Dije que vamos. Habla después.
Ahjussi...
¿Por qué no escuchas? Dije que vamos.
No sea tan grosero. Hable cortésmente a Jaeun.
¿Qué?
Puede ir si quiere. Parece que podría golpearme. La dejaré ir.
Terminemos la cita de hoy aquí. Gracias por hoy.
¡Ahjussi!
Quiero hablar contigo.
Hablemos. Vamos a hablar.
¡Suelte! No tenía ni idea de que fuera así.
Yo... ¿Cómo soy?
Es violento, mezquino e inmaduro. Hace lo quiere.
¿Por qué piensas que hago esto? ¿Quién me hace hacer esto?
Tú... ¿Qué quisiste decir? "Bien... Vamos". ¿Qué significa eso?
Puse mi corazón en la línea y me confesé a ti. Deberías responder algo que pueda entender.
¿Por qué me estás volviendo loco?
Yo no entiendo a menos que digas sí o no.
No entiendo las metáforas, o las indirectas... Así que sólo dime.
No quiero que esto continúe.
Estoy listo. Dime.
Dije que estoy listo. Dime. ¡Dime!
¿Es estúpido? ¿Por qué cree que volví a la granja?
¿Por qué piensa que perdoné a ahjumma?
Tenía que perdonarla para verlo. Tenía que volver a la granja para verlo.
¿Cómo puede sólo saber si digo sí o no?
Sentí que estaba enloqueciendo porque lo extrañaba tanto. Quería correr y oír su voz.
Quería rogarle para que me compre un café. No podía hacer eso si odiaba a ahjumma.
No podía vender la granja y hacer eso...
Congelada.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com